Untitled Document

Sanfermines euskaldunes

Presentación.

Hace dos años surgió la iniciativa SAN FERMIN EUSKALDUNA. La razón de la misma fue la preocupación por el desarrollo y evolución de las fiestas de Pamplona en los últimos años con un modelo festivo que va marginando el euskara, la cultura autóctona y la participación popular. En esta iniciativa participamos Orreaga Fundazioa, AEK, Ika Arturo Campión, EHE, Karrikiri La Federación de peñas de Iruñea y el grupo de danzas Iruña Taldea, estando la misma abierta a la participación de más colectivos.

- Fundamentalmente los sanfermines, se han convertido en un espacio de ámbito internacional y con marcados intereses económicos en los que, a pesar de venderlos como unas fiestas con grandes rasgos de carácter autóctono, se va imponiendo la UNIFORMIZACION de las culturas y los poderes dominantes mientras se va perdiendo el sello propio. Por ello consideramos urgente, en contacto con la evolución lógica de la sociedad, el impulsar una actuación unitaria para que no desparezcan los rasgos propios que son los que dan personalidad a nuestras fiestas.

En nuestra opinión el incrementar la presencia y uso del euskara y la cultura autóctona en los Sanfermines y en el resto de fiestas de Navarra, no es ajeno a la situación social que vivimos el resto del año. Por ello, aunque nuestra actividad se refuerce ante los Sanfermines, entendemos que nuestra iniciativa requiere un trabajo especifico durante todo el año.
A lo largo del mismo hemos tenido relaciones con diferentes agentes del ámbito festivo (Asociación de Industriales Feriantes, Comisión de pastoral en euskara, Sociedades gastronómicas del Casco Viejo, Emisoras locales...) y les hemos presentado nuestras peticiones de que aumenten la presencia y uso del euskara en sus actividades, habiéndole recibido una buena acogida y conseguido pequeños avances en algunos casos.

Estamos repartiendo una carta a los hosteleros, para que, tanto en los Sanfermines, como el resto del año pongan más música en euskara y le hagan un mayor sitio al euskara en sus actividades. Junto con ello les distribuimos un cartel con diferentes frases en euskara para que los pongan en sus establecimientos.

También hemos realizado diversas peticiones al Ayuntamiento de Pamplona, dado que es el organizador de las fiestas, en diversas entrevistas tenidas con el Consejas de Cultura: Uso del euskara en todos los rótulos, folletos y carteles, así como en los actos de protocolo.

Traslado del escenario de la Euskal Musika por estar alejado del espacio festivo, solicitando la Plaza de San Francisco como más adecuada y aportando otro par de posibles emplazamientos. Esta propuesta fue rechazada en base a un informe del área de Protección Ciudadana que señalaba supuestos inconvenientes.

Al mismo tiempo solicitamos la inclusión de alguna actuación en euskara o de cultura autóctona en cada uno de los diferentes espacios festivos: Plaza del Castillo, Antoniutti, Plaza de la Cruz, Paseo de Sarasate, La ciudad de los niños.... Una vez publicado el programa, hemos constatado que ha habido avances, como la presencia de Afrika y Bap Sounds System en la plaza de los Fueros, o la actuación del Mago Txan en cuatro mañanas, pero tenemos que decir que se ha quedado muy lejos de nuestras peticiones, quedando el euskara y la cultura autoctona marginados de varios ámbitos, quizás por la existencia de prejuicios y desconocimiento de los mismos.

Por nuestra parte, como en años anteriores, hemos elaborado el programa que os adjuntamos, una compilación de diversas actividades lúdicas o de cultura y folklore euskaldun que realizan diferentes sociedades y colectivos de nuestra ciudad, esperando que sea un aporte al euskera y a nuestra cultura en general.

Confiamos que este programa lo deis a conocer para que nuestro esfuerzo no sea baldío